Blog de TypeFixEmpiezas a escribir un mensaje, levantas la vista y cada palabra es un galimatías: vraia en lugar de ωραία, eyxaristv en lugar de ευχαριστώ. El teclado ha estado todo el rato en el idioma equivocado. Si escribes en más de un alfabeto, has vivido este momento cien veces.
La buena noticia: no tienes que borrar ni reescribir nada. Así se corrige en un clic el texto escrito con la distribución de teclado equivocada en Mac.
Por qué escribir con la distribución equivocada produce galimatías
Cuando dos idiomas comparten el mismo teclado físico —griego e inglés, ruso e inglés, árabe e inglés— cada tecla se corresponde con una letra en ambas distribuciones. Pulsa las teclas de ωραία con la distribución en inglés y obtienes las letras que hay en esas mismas teclas: vraia. No hay nada roto: los caracteres simplemente están asignados al alfabeto equivocado.
Como la correspondencia es uno a uno, el galimatías es perfectamente reversible. Ese es todo el truco.
La forma lenta (lo que hace casi todo el mundo)
- Seleccionas el galimatías y lo borras.
- Cambias la distribución del teclado.
- Reescribes el mensaje entero de memoria.
En una frase larga, eso es una interrupción de verdad, y encima pierdes las palabras originales.
La forma de un clic: TypeFix
TypeFix es una app ligera para macOS que convierte el texto de la distribución equivocada en lo que de verdad querías escribir, justo donde lo escribiste.
- Selecciona el texto sin sentido (o solo deja el cursor dentro de él).
- Pulsa el atajo:
⌃⌥Kpor defecto. - El texto se reescribe al instante en la distribución correcta, en su sitio.
Funciona en cualquier app de Mac —Mail, Mensajes, Slack, Safari, Notas, editores de código— sin copiar y pegar. Todo se procesa en local, en tu Mac; tu texto nunca se envía a un servidor. TypeFix admite 29 idiomas y 92 distribuciones de teclado.
Preguntas frecuentes
¿Por qué me sale el texto como un galimatías?
Porque tu teclado estaba en una distribución distinta del idioma que escribías. Las teclas se corresponden con el alfabeto equivocado, así que ωραία se convierte en vraia.
¿Puedo corregirlo sin borrar y reescribir?
Sí. Selecciona el texto y pulsa un atajo: TypeFix lo reescribe en la distribución correcta en su sitio, manteniendo tus palabras originales.
¿Funciona en todas las apps de Mac?
Sí: Mail, Mensajes, Slack, navegadores, editores de código y en cualquier otro sitio donde escribas.
¿Es privado mi texto?
Totalmente. TypeFix lo procesa todo en local y funciona sin conexión. Nada sale de tu Mac.
¿Qué idiomas y distribuciones admite?
29 idiomas y 92 distribuciones de teclado, que cubren los cruces habituales de griego, cirílico, hebreo, árabe y latino.